깜장 블로그

왜 그래 빌? 근심이 있어 보인다.

What is the matter, Bill? You seem worried.

요즈음 좀 그래. 내 장래에 대해 고민하고 있어.

I am a bit these days. I have been wondering about my future.

장래에 어떻게 될까? 내가 삶에서 옳은 일을 하고 있는 것일까? 뭔가 바꿔야 하는 건가?

What does it hold for me? Am I doing the right thing in my life? Should I change something?

음. 한국의 점술가를 한 번 찾아보는 게 도움을 될 듯 싶은데.

Hmm…sounds like visiting a Korean fortune-teller might help.

네 사주 한 번 봐야할 것 같다.

You should get a reading of your "saju".

내 사주라고? 그게 뭔데?

My saju? What's that?

사주란 네가 태어난 때의 네가지 기둥이란 뜻이야. 즉 연, 월, 일, 시지.

Saju is the four pillars of your birth: the year, month, day and time.

사주는 음양오행설을 근거로 한 중국의 역학으로부터 유래한 거야. 여기서 오행은 흙, 물, 금속, 나무, 불을 말해.

Saju comes from the Chinese art of divination based on the five natural elements of the yin and yang: earth, water, metal, wood and fire.

흥미롭지만 확신이 서지 않는다.

That sounds interesting, but I am unsure about it.

점쟁이들은 돈을 벌려고만 하는 것 아니야?

Aren't fortune-tellers just out to make money?

많은 점쟁이들이 그렇지. 하지만 시간을 내서 용한 점쟁이를 찾는다면 네 미래에 대해 정말 많이 알게 될 거야.

Well, many are. But if you take the time to find a good one, you can really learn a lot about your future.

혹시 관심있으면 내가 아주 용한 사람 알거든.

I know a really good one if you are interested.

오케이, 한 번 해보지.

Ok, I will give it a shot.

A : 어째 넌 허구한 날 지각이니?
     Why are you always late?

B : 죄송해요. 내일부턴 일찍 올게요.
     I'm so sorry. I will be early starting tomorrow.

A : 먼 데 살면서 늦으면 내가 말을 안 해. 엎어지면 코 닿을 곳에 사는 녀석이!
     It would be a different story if you lived far away, but you're just a stone's throw away from here.

분위기 있다 have class

A : 저 사람 참 분위기 있다.
     That guy has class.

B : 그렇지? 독특한 매력이 있는 것 같아. 
     Doesn't he? There's something really attractive about him.

“The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do.”
~ Walter Bagehot (British political Analyst, Economist and Editor, one of the most influential journalists of the mid-Victorian period.1826-1877)

What can I do to prevent getting Swine Flu?
The CDC reminds us that preventing getting the Swine Flu involves taking some very simple precautions that people would normally take to stay healthy. 

1. Wash your hands often with soap and water, especially after you cough or sneeze.   
     Alcohol-based hands cleaners are also effective.

나 약간 배고프다. 뭐 좀 시켜 먹을래, 빌?

I am getting kind of hungry. Do you want to order some food, Bill?

그래 나도 뭐 좀 먹었으면 해. 뭐 생각해 둔 거라도있어?

Yeah, I could use something to eat. What did you have in mind?

자장면 좋아하니?

Do you like jajangmyeon?

처음 듣는데. 뭐야?

I have never had it. What is it?

자장면은 정말 인기있는 중국 음식이야. 국수에 자장 소스를 얹은 거지.

Jajangmyeon is a very popular Chinese dish. It consists of noodles in a black bean sauce.

음. 괜찮을 것 같은데. 근데 나 중국에 가봤는데 거기에서 그런 음식 들어 본 적이 없어.

Hmm…that sounds pretty good. But I have been to China and I never heard of it there.

음, 사실 정통 중국음식이 아니야.

Well, it is not an authentic Chinese food.

20세기 초에 인천의 화교가 처음 만들었다고 하네.

It is thought to have been invented in Incheon by Chinese immigrants in the early 20th century.

음, 한 번 먹어 보고 싶다. 시키자.

Well, I love to try new stuff. Let's order it.

(could [can] use 로) (구어) ~을 얻을 수 있으면 좋겠다, 필요하다.

짝궁도 그랬는지 저에게 투덜대더군요.  
My neighbor, feeling the same thing, muttered at me.

야 몇 분 남았냐?
Hey, how many minutes left?


mutter
If you mutter, you speak very quietly so that you cannot easily be heard, often because you are complaining about something.
           `God knows what's happening in that madman's mind,' she muttered...
           She can hear the old woman muttering about consideration...

삼천포로 빠지다( 본래 목적에서 벗어나다 ) take a detour
= go off on a tangent

A : 뭘 그렇게 재미있게 봐? 거기에 완전히 빠져있구나
     What are you watching? You're so into it.

B : 최근에 뜨고 있는 드라마야.
     This drama's really popular these days.

A : 아, 이 드라마 나도 열심히 봤었는데 지난달부터 얘기가 삼천포로 빠져서 지금은 잘 안 봐.
     Oh, I used to watch this drama, too, but then the story took a detour last month. So I don't really watch it anymore.

detour 우회로

1. 동명사( Gerund ) 만 목적어로 받는 동사
: 동명사를 사용시에 그 행동이나 의미가 주로 과거의 의미, 늬앙스를 가진다.

admit, avoid, consider, discuss, enjoy, finish, keep, mind, quit, recommend, suggest,
understand

2. to 부정사( Infinitive ) 만 목적어로 받는 동사
: 부정사는 주로 미래의 의미, 늬앙스를 가진다.

agree, appear, ask, decide, expect, hope, learn, mean, need, prepare, pretend, promise, seem, wait, want, wish

3. 동명사와 to 부정사를 모두 목적어로 받는 동사
advise, continue, forget, like, love, prefer, regret, remember, stand, start, try

4. 동명사와 to 부정사를 모두 목적어로 받지만 의미가 다른 동사

remember, regret, forget, try + to 부정사 : ~ 하는 것을 ~ 하다.( 미래에 to 부정사 하는 것 )
                                        + 동명사     : 과거에 어떤 일을 ~하다.

stop + to 부정사 : ~ 하는 것을 멈추다.
        + 동명사     : ~하는 것을 멈추다.

ex ) I stopped to say good-bye. 안녕이라 인사하기 위해 멈췄다.
      I stopped saying good-bye. 안녕이라고 인사하는 것을 멈추었다.

5. 주어 + 동사 + 대명사 + to 부정사
: (대명사)가 ~하는 걸 ~ 하다, (대명사) 에게 ~를 하다.

advise, allow, ask, encourage, expect, forbid, force, invite, need, order, permit, persuade, remind, teach, tell, want 등...
 
ex ) My teacher advises me to study hard.
      선생님꼐서는 공부를 열심히 하라고 나에게 충고 하셨다.

      We expect him to be on time.
      난 그가 제 시간에 오기를 바란다.

Korean sprit
한국 술


by far
훨씬, 단연 (최상급, 때로 비교급을 수식함) ( 강조 )
ex ) by far the most popular


clear sprit
색이 없는 투명한 술


strength
강도 - 술의 도수, proof


deceptibly easy to drink
독하지 않기 때문에 쉽게 넘어간다.
ex ) That can make deceptibly easy to drink. 독하지 않기 때문에 쉽게 넘어간다.


polish off
= finish off ( 식사 or 일 ) 끝내다. 먹어치우다 / 윤을 내다.


floor someone
바닥에 쓰러뜨리다. 떄려 눞히다. ( 놀라거나 쇼크로 ) 졸로시키다. 실신시키다.


cup of tea
= type of thing I like 취향
ex ) it's not my cup of tea.


up turn
뒤집다.
ex ) People up turn and shake the empty glass over their heads.


what chama call it
그거 있잖아. 거시기
ex ) call it... what chama call it


Here's to you[ success and so on ]
위하여~ ( 술 마실 때 )


seniority
나이 순위, 연배
in order of ~ from the top down.


donate
주다.
ex ) Two hands donates respect. 두 손으로 따르는 것은 공손한 것이다.


drinks are always poured by someone else.
The pouring technic is important


call for something
= demand 요청하다

정부가 단합을 외치고 있다.
The goverment is calling for unity.

이사회가 더 높은 이윤을 남기라고 요구하고 있다.
The board of directors are calling for higher profits[ profitability ].

투자자들이 더운 투명한 경영을 요구하고 있다.
The investors are calling for more transparent management.