깜장 블로그

Can you accept this gift certificate?

이 상품권도 받나요?

썰렁하다 lame

A : 소개팅은 어떻게 됐어?
     How did your blind date go?

B : 요즘은 여자들이 유머 감각 있는 남자를 좋아하잖아.
      You know women are into guys with a sense of
      humor these days, right?

    그래서 갈고 닦은 유머로 실력 발휘 좀 했지.
    So I tried out some of the jokes I've been practicing.

    근데 내 유머를 이해 못하는 거 같더라.
    But I don't think she got them.

A : 너 설마~ 썰렁한 유머를 늘어놓은건 아니겠지?
     Oh no~ Not one of your lame jokes again, huh?

B : 썰렁하다고? 내 유머를 좋아하는 사람들이 얼마나 많은데~
     Lame? Hey hey hey~ There are a lot of people who like
     my sense of humor.

What kind of items do you offer discounts on?

어떤 제품이 할인되는 건가요?

A : 이렇게 더운 날씨에 왜 뜨거운 차를 주문해?
     Why are you ordering hot tea on such a hot day?

B: ‘이열치열’이란 말도 못 들어봤어?
    Haven't you ever heard of fighting fire with fire?

    더위 이기는덴 이 방법이 최고야.
    This is the best way to beat the heat.

삼세판 two out of three

A : 우리 가위바위보로 정해요.
     Let's decide this with rock, paper, scissors.

B : 네, 좋아요.
     Okay, sure.

A : 가위~ 바위~ 보! 
     One. Two. Three!

B : 어쩌죠? 제가 이겼네요.
     Too bad. I won.

A : 삼세판 몰라요? 세 번은 해야죠!
     Haven't you heard of two out of three?
     We gotta do it at least three times.

Proceed to the checkout counter over there.