Ancient Seoul gate set to be restored

The ancient gate "Doneuimun，" which was removed in 1915 during the Japanese colonial occupation， will be rebuilt in central Seoul by 2013， Seoul Metropolitan Government said yesterday. The landmark gate， also known as Seodaemun， is one of the four major ancient gates in Seoul. The city plans to rebuild the gate， which will measure 12 meters in width and 12 meters in height， based on thorough historical research with experts and scholars.

일제강점기 당시인 1915년에 철거됐던 오래된 문인 "돈의문"이 2013년 까지 서울 중심부에 다시 건설될 예정이라고 서울시가 어제 밝혔다. 서대문이라고도 알려진 이 대표적인 문은 서울에 있는 4대문 중 하나다. 서울시는 전문가들 및 학자들과 철저한 역사 연구를 바탕으로 폭 12미터와 높이 12미터로 이 문을 재건할 계획이다.

The city also plans to build a 16，666-square-meter "historical and cultural" park around the gate to provide citizens with another spot for leisure activities. The city plans to refurbish the areas near the four gates and make special zones -- a "performance and arts zone" near Doneuimun， a "fashion zone" near Heunginjimun， a "festival zone" near Sungnyemun and a "prospect zone" near Sukjeongmun.

서울시는 또한 여가활동을 위한 또다른 장소를 시민들에게 제공하기 위해 돈의문 주변에 "1만6，666평방미터의 "역사 문화적"공원을 건설할 계획이다. 서울시는 4대문 주변 지역을 새단장하고 돈의문 주변을 "공연 예술 지구"， 흥인지문 주변을 "패선 지구"， 숭례문 주변을 "축제 지구"， 숙정문 주변을 "조망 지구 " 등 특별 지구들로 만들 계획이다.
 
The city also plans to restore seven sections (2，175 meters) of the fortress wall of Seoul， which stretches from Mount Bukak， Mount Naksan， Mount Namsan and Mount Inwang，by 2013. The fortress wall was built during the Joseon Dynasty (1392-1910) to safeguard the capital from invasions. When the restoration work on Doneuimun and the fortress wall is competed in 2013， the city plans to seek the registering of the fortress wall on the UNESCO World Heritage list.

서울시는 또한 북악산에서 낙산， 남산， 인왕산으로 뻗은 서울성곽 7개 구간(2，175미터)을 복원할 계획이다. 서울성곽은 침략으로부터 수도를 지키기 위해 조선시대(1392-1910년)에 만들어졌다. 돈의문과 서울성곽 복원작업이 2013년에 완공되면 서울시는 유네스코 세계문화유산에 서울성곽 등재를 추진할 것이다.

"With the restoration of Doneuimun， we will have all four ancient gates that are key relics of the fortress wall，" Kwon Hyeok-so， a senior official in the city's culture division. "Seoul's unique cultural completiveness will be further strengthened with the revival of the fortress wall， which is one of the city's representative historic symbols."

돈의문 복원으로 우리는 서울성곽의 주요 유적인 4대문 전부를 가지게 될 것이다. 권혁소 서울시 문화국장은 "서울의 독특한 문화적 경쟁력이 성곽 복원으로 더욱 강화될 것인데 이 성곽은 서울의 대표적인 역사적 상징물 중 하나이다."고 말했다.

------------------------------------------------------------------------------------
1. provide something for somebody
provide somebody with something

2. To refurbish a building or room means to clean it and decorate it and make it more attractive or better equipped.

3. To restore someone or something to a previous condition means to cause them to be in that condition once again. (~의 건강, 의식) 회복시키다.
When someone restores something such as an old building, painting, or piece of furniture, they repair and clean it, so that it looks like it did when it was new. 복원하다.

4. To safeguard something or someone means to protect them from being harmed, lost, or badly treated. (FORMAL) = protect